Найдите и подчеркните ошибки в тексте перевода. Предложите свой вариант перевода фраз, в переводе которых допущены ошибки?
1. Jules Verne , l’auteur des célèbres voyages extraordinaires qui firent et continuent de faire la joie des jeunes gens tout en leur donnant le gout de la science et des aventures, est né le 8 février 1828 à Nantes .
2.Son père , Pierre Verne, était avocat et s’intéressait en meme temps aux affaires commerciales.
3. Le jeune garçon allait souvent en promenade sur les quais et il y voyait les innombrables bateaux qui s’en allaient très loin aux Antilles ou en Guinée en emportant comme dans un reve les pensées de Jules dans ces contrées lointaines au-delà des océans.
4. Un matin d’été de l’année 1839, Jules agé de 11 ans, sortit de la maison endormie après avoir pris avec lui quelques provisions et quelques livres.
5. Il se dirigea vers le port fréquenté par des marins à longue barbe, des matelots à cnemise rayée et des capitains
6. L’enfant réussit à trouver du travail sur un bateau en partance pour l’Inde
7. Il était 6 heures du soir, lorsque son père s’embarqua sur le canot à moteur et se lança à la poursuite du bateau qui avait levé l’ancre quelques heures auparavant.
8. Maitre Verne rattrapa le bateau et ramena son fils à la maison.
9. Le jeune garçon ne raconta pont à son frère et promit à sa mère que jaimais plus il ne ferait de voyage...si ce n’est en reve.
|
1. Жюль Верн- автор известных удивительных путешествий, которые делают и продолжают делать радость молодым людям, давая им, вкус к науке и путешествиям, родился 8 февраля в Нанте. 2. Его отец, Пьер Верн, был адвокатом и интересовался в то же время коммерческими делами
3. Молодой человек ходил часто прогуливаться по набережным, он там видел бесчисленное количество кораблей, которые приходили и уходили в Антиллы или Гвинею, уводя как в мечте мысли Жюля в эти дальние страны по ту сторону океанов.
4.Однажды летним утром Жюль в возрасте 11 лет сонный вышел из дома, захватив какие-то продукты и какие-то книги.
5 .Он направился в порт, посещаемый моряками с длинной бородой, матросами в полосатых рубашках и капитанами.
6 Ребенку удалось найти работу на судне, уезжая в Индию..
7. Было 6 часов вечера, когда его отец погрузился в лодку с мотором и пустился в погоню за судном, которое подняло якорь несколько часов тому раньше.
8. Учитель Верн догнал корабль и привез своего сына домой.
9.Молодой мальчик ничего не рассказал о своем приключении своему брату, пообещал своей матери никогда больше не путешествовать, если это не будет в мечтах.
|
1. Жюль Верн, знаменитый автор удивительных приключений, которые до сих пор нравятся молодежи и развивают интерес к науке и приключениям, родился….
2. Его отец, Пьер Верн, был адвокатом и занимался торговлей.
3. Мальчик часто прогуливался по набережной, любуясь огромным скоплением судов, которые уходили на далекие Антильские острова и в Гвинею и он мысленно следовал за ними в далекие заморские страны.
4. Летним утром 1839 г, когда Жюлю уже исполнилось 11 лет, он выскользнул из дома, пока все еще спали, захватив с собой немного еды и несколько книг.
5. Он держал путь в порт, где можно было всегда встретить бородатых моряков, матросов в тельняшках и капитанов.
6. Подростку удалось найти работы на судне, уходящем в Индию.
7. И только в 6 вечера его отец, взяв шлюпку с мотором, кинулся догонять судно, которое снялось с якоря несколько часов назад.
8. Метру Верну удалось нагнать судно и вернуть сына домой.
9. Мальчик ничего не рассказал брату о своих приключениях и пообещал матери, что отныне будет путешествовать только в мечтах.