1. El caudillo de los aztecas Moctezuma, tratando de complacer a los españoles, les ofreció mucho oro, sin embargo,este paso tuvo un efecto contrario,- al ver el oro, los conquistadores empezaron el saqueo total del imperio.

    a. Вождь ацтеков Моктесума, пытаясь угодить испанцам, передал им много золота, но этот шаг имел обратный эффект – увидев золото, конкистадоры начали тотальное истребление индейцев в империи.

    b. Вождь ацтеков Моктесума, пытаясь угодить испанцам, передал им много золота, но этот шаг имел обратный эффект – увидев золото, конкистадоры начали тотальное разграбление империи.

    с. Вождь ацтеков Моктесума, пытаясь угодить испанцам, передал им много богатства, но этот шаг имел обратный эффект – увидев золото, конкистадоры начали тотальное разграбление империи.

2. Jorge comprendió el sentido de la frase «infierno verde» solo después de que leyera el libro de Eustasio Rivera «La vorágine», que trata de las condiciones de vida de los caucheros latinoamericanos.

    a.Хорхе понял смыл выражения «зеленый ад» только прочитав книгу Эустасио Ривера «Пучина» - она рассказывает об условиях жизни латиноамериканских гаучо.

    b. Хорхе понял смыл выражения «зеленый ад» еще до прочтения книги Эустасио Ривера «Пучина» - она рассказывает об условиях жизни латиноамериканских сборщиков каучука.

    c. Хорхе понял смыл выражения «зеленый ад» только прочитав книгу Эустасио Ривера «Пучина» - она рассказывает об условиях жизни латиноамериканских сборщиков каучука.

3. Los dueños de los hoteles consideran, que los turistas más brutos y altivos son los alemanes, los siguen los ingleses, los americanos, y los franceses.

    a. Хозяева гостиниц считают, что самыми грубыми и высокомерными туристами являются немцы, потом идут англичане, американцы и французы.

    b. Постояльцы гостиниц считают, что самыми грубыми и высокомерными туристами являются немцы, потом идут англичане, американцы и французы.

    c. Хозяева гостиниц считают, что самыми грубыми и высокомерными туристами являются немцы, а англичане считают, что таковыми являются американцы и французы.

4. La organización Mundial de Salud asegura (afirma), que en el año 2020 el tabaco se llevará más vίctimas, que el SIDA, los accidentes callejeros, los asesinatos y los suicidios.

    a.Всемирная организация Здраво-охранения утверждает, что в 2020 году курение унесет больше жизней, чем СПИД, авиакатастрофы, убийства и самоубийства.

    b.Всемирная организация Здраво-охранения утверждает, что в 2020 году курение унесет больше жизней, чем СПИД, дорожные катастрофы, убийства и самоубийства.

    c. Всемирная организация Здраво-охранения утверждает, что в 2020 году курение унесет больше жизней, чем СПИД, дорожные катастрофы, терракты и самоубийства.

5. En el transcurso de la vida basta con leer ocho o diez libros; pero para comprender, qué libros precisamente, hay que leer varios millares de tomos.

    a.За свою жизнь человеку достаточно прочитать восемь-десять книг; но чтобы понять каких именно книг, он должен прочитать несколько тысяч томов.

    b.За свою жизнь человеку не достаточно прочитать восемь-десять книг, чтобы понять каких именно книг, он должен прочитать несколько тысяч томов.

    c. За свою жизнь человеку достаточно прочитать восемь-десять книг; но чтобы понять каких именно книг, он должен прочитать несколько сотен томов.